Categories |
CPUの創りかた |
Modern Compiler Implementation in ML |
NerdTV |
PDP-11シミュレータで古代のUNIXを動かしてみる |
The Yakumo Project |
やさぐれ読書録
最近のツッコミ:1.CheapestOnlineUSpharmacy(2008-05-17 14:27)
2.Kir(2008-05-08 15:52)
3.Hero(2008-05-06 16:49)
最近のトラックバック:1.濃縮還元オレンジニュース:プロ.. (2006-12-22 22:02)
前回の「小惑星探査機『はやぶさ』関連情報の翻 訳 ― その1： 11月26日『イトカワ』への着陸」に続き、今回は共同翻訳プロジェクト"JSpace"の始まりと、その上で行 われた12月14日に行われた記 者会見の翻訳についてまとめる。なお、本文中では"JSpace"の立ち上げに関係するメールをいくつか引用している。引用を快諾してくださった三嶋さん には、この場を借りてお礼を述べておくことにしたい。
■11月29〜12月7日 ― 翻訳リレー（その２）
小惑星「イトカワ」への二度目の着陸後に発生したトラブルにより、安定した通信を確保することができず、さらに着陸直後のデー タを解析した結果、「イトカワ」表面のサンプル採集に成功していない可能性が明らかとなるなど、苦しい状況の続く小惑星探査機「はやぶさ」であったが、そ の間もnaoさん、zundaさんの手により、「松浦昌也のL/D」の翻訳は続けられていた。
■12月8日〜12月11日 ― 共同翻訳の提案とJSpaceの誕生
そのような状況の中、University of Iowaにいる三嶋さんから、メールにて「松浦昌也のL/D」の「はやぶさ」関係記事について、wikiによる共同翻訳に関する提案をいただいた。以下は 12月8日付の三嶋さんからのメール：
初めまして、三嶋＠Univ. of Iowaと申します。
福盛さんが最近ご尽力されている松浦さんのブログの翻訳は、大変すばらしい仕 事だと思います。unmannedspaceflight.comでの反響をみても、みんなが待ち望 んでる情報だったんだなあと感じております。
さて、ちょっと提案なのですが、今後、複数の人で翻訳を練り上げることになっ たときに、松浦さんのブログのコメントでやるよりはどこかのwikiでもつかって やったほうがいいんじゃないかなあということでメールしました（これをまた松 浦ブログのコメントにするのも度胸なかったので）。
PukiWiki（ http://pukiwiki.sourceforge.jp/ ）でよろしければ僕のほうで用 意できますが、いかがでしょうか？
「はやぶさ」第二回着陸の記事翻訳に参加されていたnaoさん、zundaさん、hirさんへ、この件を伝え、調整を始めたのが12月 9日のこと。
wikiにより翻訳 を行うという件については間もなく全員の同意が得られ、話題はすぐに、二名以上が同時に編集をした場合の取り扱いなど、具体的な作業の方式についての議論 へ移った。12月11日、大まかな方針が固まったところで僕が出したのが以下のメールである（ちなみに引用部分の記述は三嶋さんによるもの）。
皆様、こんばんは、福盛です。
とりあえずここまでの話として、Wikiによる共同作業を行うという点では 合意が出来たものと思います。作業場所としては
http://mole.den.hokudai.ac.jp/jspace
を使わせていただく（作業環境については三嶋さんにおまかせする）いうことで 良いものと考えますが、もしご意見あれば お知らせください。
>> 最後に、あと松浦さんのページの翻訳は、やっぱり完成品を松浦さんに送って
>> blogにのせてもらうのがいいかなと思います。というのは、blogはやはり
>> アクセスしてもらってのものですし、関連書籍やフリージャーナリストと
>> しての活動の宣伝という面もあるからかと思うからです。
>> おそらく松浦さんを応援したいという気持ちはみなさん同じでしょうし。
翻訳は松浦さんのブログに還元するという点については賛成です。 一方、今後翻訳作業への協力を希望する人が参加する道も確保しておきたいと 僕は考えています。これらの両立のための手段として、例えば
・翻訳作業の開始時に、作業場所となるWikiページのURLを松浦さんのブログ内 の該当記事のコメント欄に記述。
・翻訳作業の完了時に、その旨を同じく同該当記事のコメント欄に記述。 これをもってブログ本体へ取り込んでもらう契機としてもらう。
・Wikiページの方は作業場所という位置づけとする（ただし作業後も文章は残し ておいても良いかな）
という方式があるものと思っています。
とりあえず「本体への還元」「新規協力者の参加」の両立が出来れば上記以外の 方法でも良いです。この点が固まったら松浦さんのブログのコメント欄経由 （松浦さんのメールアドレスが分かればメール経由でも良いのですが）にて 僕のほうから打診してみたいと思います。
以上、よろしくお願いします。
同日、12月11日には三嶋さんから、翻訳ガイドライン案、そして"JSpace"という名称についてのメール。
お返事遅れてすみません。三嶋＠Univ. of Iowaです。
以下のURLにガイドライン案を載せてみました。いただいたメールのまとめにすぎませんがコメントいただければと思います。
http://mole.den.hokudai.ac.jp/jspace/index.php?GuideLines
ところで、何も考えず独断で「JSpace」などと銘打ってしまいましたが、なにか ご意見があれば、今ならすぐ変更できます^^;。一応、今後はやぶさ以外の ニュースも翻訳する可能性を視野に入れて、メニューなどは英語表記にしてみま した。えらそうなことを言って、まだ僕はなにも翻訳していないので恐縮ですが。
（…後略…）
以後、このこの共同翻訳wikiは"JSpace"という名前で呼ばれるようになる。
■12月12日 ― 打診
明けて12月12日、上記を踏まえて「松浦晋也のL/D」の筆者である松浦さんへ、以下のメールを送付した：
はじめまして、福盛(RogueEngineer)と申します。
先日、Univ. of Iowaの三嶋さんという方から、
『「松浦晋也のL/D」に掲載されている記事を共同作業にて英訳する場を、翻訳 者のボランティアの方々へ提供したいと考えているが、いかがでしょうか』
というメールをいただきました。現在までに「松浦晋也のL/D」上にて翻訳に協 力いただいた有志の方々も交えて検討した結果、松浦さんの同意が得られればそ の方針にて実施しようということで話がまとまりつつあります。 ということで、以下についてよろしければ確認させていただきたいと思う次第で あります。
1. 本作業において原文、および翻訳された英文が、作業場所のWebサイト上に 載ることになりますが、これについては問題ないでしょうか。 作業は三嶋さん提供のWebサーバ上にて、Wikiと呼ばれる、Webページの 共同編集システムを使用するという方針で考えています。URLは
http://mole.den.hokudai.ac.jp/jspace/index.php?JSpace
です。
2. 上記1が問題ない場合には、 『翻訳結果は「松浦晋也のL/D」本体に還元する』という基本方針の下、
a) 翻訳作業開始にあたり翻訳作業ページのURLを、翻訳を開始した人間が
L/D内の該当記事のコメント欄にてアナウンスする。
b) 翻訳終了時には
i) 翻訳された英文を松浦さん宛にメールし、それをL/D本体に反映して
いただく。
ii) 翻訳された英文を該当記事のコメント欄に書きこみ、
それをL/D本体に反映していただく。
iii) 翻訳が完了した旨を(翻訳作業ページのURLと共に)コメント欄にて
通知する。該当する翻訳作業ページに松浦さんより直接アクセス
していただき、そこに記載されている英文をL/D本体に反映して
いただく。
のいずれかの方法にて「松浦晋也のL/D」本体への取り込みを
行なっていただく。
という形態にて実施させていただければと考えていますが、
いかがでしょうか。
特に英文のL/D本体への取り込みに関し、上記i)〜iii)のいずれが、運用上最適であるかについて、ご意見をいただければと思っております。
（あるいは上記i)〜iii)以外に良い方法があればお知らせいただきたく）
3. 上記2による、英訳記事のL/D本体への取り込み後も、翻訳の結果は作業場所である
http://mole.den.hokudai.ac.jp/jspace/index.php?JSpace
に残しても構いませんでしょうか。
以上、ご多忙のところ恐縮ではありますが、ご検討のほう、
どうぞよろしくお願いいたします。
それでは。
上のメールを送信してからおよそ一時間後、松浦さんから返事をいただいた。いわく、wikiによる共同翻訳を行うこと、またその結果を wiki上にて残しておくことに関しては問題ないとのこと。また、英訳を行った結果は従来通り「松浦晋也のL/D」へコメントとして投稿するということで 決着し、次に行われるであろう記者会見への準備が（一応ではあるが）整った。
■12月14日 ― 本番
13日の午後に松浦さんより連絡があり、14日に「はやぶさ」に関する記者会見が行われるとのこと。「はやぶさ」が予定通り地球へ向け 出発出来るかが、これで明らかとなる（実はJSpaceの関係者へ、この件を連絡しそびれているうちに、「松浦晋也のL/D」上でもアナウンスが出てし まった）
明けて14日。まず最初に、「松浦晋也のL/D」の記事『「は やぶさリンク」：速報、帰還は2010年6月に』の翻訳が行われた。JSpaceの前哨戦である：
そして本番。昼過ぎに「松浦晋也のL/D」に記事として掲載された『「は やぶさリンク」：12月14日午前の記者会見』の翻訳である。日本語記事が出るや、すぐにnaoさん、三嶋さん、hirさんの手によ り、wiki上で英文が一気に出来上がっていく。
僕の手がようやく空き、手伝える状況となった時には既に、翻訳はひととおり完成していた。改めて眺めてみると大変な量である。あの短時 間でよくもここまで訳したものだ。
記者会見の記事の翻訳にざっと手を入れた後、この日の最後の記事である「は やぶさリンク」：未完のミッションの翻訳にとりかかる。夕食を食べながらアウトラインを固め、続いて最初のドラフトを書き、さらに頂 いたコメントを見ながら風呂のなかでまた考え、なんとか形になったのが、これである：
両者ともに、「松浦晋也のL/D」のコメント欄へ投稿を行い、最終的には以下の形で掲載された。
■最後に
以上、二回にわたり小惑星探査機「はやぶさ」関連記事の英訳の経緯をまと めた。現在JSpace上での翻訳は一段落しているが、また新たなイベントがあれば、再び活発な活動が起きるものと見込まれる。翻訳作業自体へ参加するか 否かを問わず、興味のある方はJSpaceのページを、時折チェックしてみていただければ幸いである。
（2/27追記：JSpaceは上記に引用されたメールに書かれている URLから移動し、現在はhttp://jspace.misshie.jp/に 設置されている。本文中にあるはやぶさ関連記事の翻訳へのリンクもそれに合わせ修正を行った。）
最後になったが、
そして、「はやぶさ」に関する貴重な一時情報を提供してくれた松浦晋也氏に改めて感謝したい。
たまに来ますのでよろしくお願いします。
