Categories |
CPUの創りかた |
Modern Compiler Implementation in ML |
NerdTV |
PDP-11シミュレータで古代のUNIXを動かしてみる |
The Yakumo Project |
やさぐれ読書録
最近のツッコミ:1.CheapestOnlineUSpharmacy(2008-05-17 14:27)
2.Kir(2008-05-08 15:52)
3.Hero(2008-05-06 16:49)
最近のトラックバック:1.濃縮還元オレンジニュース:プロ.. (2006-12-22 22:02)
今回は、12月15日のエントリ「The Yakumo Project: 基本的方針（案）と課題」 の最後の方でもすこし話題に挙げた、小惑星探査機「はやぶさ」にまつわる情報の英語への翻訳に関する顛 末について（非常に遅くなってしまったが）書いておくことにする。ちなみに英語への翻訳に関しては、ここで行なわれた以外にも、Unmanned Spaceflight.com上での速報など、いくつもの試みが同時に行なわれており、ここで述べる話はあくまで、そのような試み のうちの一 つについてまとめたものであるということをあらかじめ断っておくこととしたい。
■発端
11月19日に「The Yakumo Project: 日本語ドキュメントを英語圏へ」を書いてからまもなく、さまざまなコメントやトラックバックを頂いたのだが、その中にあったトラック バックの一 つ（3/11追記：ここは僕の勘違い。トラックバックではなく通常のリンクであった。詳細はこちらを 参照のこと） 、naoさんによる 「い ろいろ - The Yakumo Project とはやぶさミッション: 英語圏の人達の期待に応える」の、
ソフトウェアでも宇宙開発でも，英語圏の人達はかなり必死に日本の情報を追おうとしてるのだ．
追記 (2005-11-22): 何しろ，JAXA の中の人の机上のリポ D 空き瓶が増えていくなんてことまでチェックしてるのだ，彼らは．
という一節が目を引いた。小惑星探査機「はやぶさ」が、小惑星「イトカワ」への着陸を試みているということについては、ニュースなどで 間接的に知ってはいたのだが、これが英語圏の人たちの注目を浴びているということ、さらに彼らが、不完全な自動翻訳を 頼りに、このミッ ションを行なっているJAXA（宇宙 航空研究開発機構）の担当者の「机上のリポ D 空き瓶が増えていくなんてことまでチェックしてる」などというのはまったく想像もしていなかったのであった。ということで、少し調査を開始する。
「はやぶさ」に関する（日本語での）情報源としては、JAXA の公式ページも存在しているものの、情報量と速報性から見て本命は「松 浦晋也のL/D: はやぶさリンク」であるようだ。その「松浦晋也のL/D」だが、既に「5thstar_管理人_日記」 にて、11 月20日の記者会見の記 事に関する英訳が行なわれていることが分かった。ちなみに5thstarとは日本人宇宙飛行士である野口聡一氏が選抜されたときの「二 次選抜を受験した40数名の受験生の集まり」 として立てられたページであり、管理人日記の筆者の方も当然ながらそのときの受験生の一人。（当然ながら）翻訳の水準も高い。
ここまで確認したのが11月23日のこと。この時点ではまだ、僕は静観を続けるつもりでいた。
■11月26日
はやぶさが「イトカワ」への二回目の着陸を試みるという11月26日の朝。JAXAのページを見ると、"Hayabusa Live"というページにて、映像による実行中継、そして日本語、英語の両言語によるblogで状況を伝えるとのこと。やはり僕の出 番は無 いかな……と思っている間に、「松 浦晋也のL/D」でも新たな記事が出始めた。
午前6時26分 的川教授登場。
「午前6時23分にGOとなりました」
（…中略…）
「着地は予定より10分ぐらい遅れるかも。前回に比べると、たった一回を経ただけれども慣れてきた感じですね。これが3回目となると逆に危なくなるのです けれど」
（「は やぶさリンク」：最終判断はGO）
"Hayabusa Live"はリアルタイムに情報を伝えているものの、上にあるような、プレスルームでの当事者の肉声が伝わると言う点で「松 浦晋也のL/D」の情報は何物にも代えがたい。これは何かやらないといけないのではないかと、気が変わり始める。
もしも5thstar_管理人_日記でも同様に翻訳を行なっていた場合には、そこでの翻訳とぶつかることも心配されたが、「プロジェ クト杉田玄白：趣意書」の 『特にコーディネートは必要ないと思う。同じものにつ いて複数の翻訳があってもいいんだもの。』という言葉を思い出しつつ、まずは英訳された文章を書いてみることにした。
Professor Matokawa came into the pressroom at 6:26 AM.
"We made the GO decision at 6:23 AM."
( .... )
"The landing may delay about 10 minutes. We've gained experience from the last attempt and getting more confidence now - if this were the third attempt, we should have been more cautious of becoming overconfident."
英訳の結果は「松 浦晋也のL/D」のコ メント欄に直接記入する。翻訳に当たっての方針は
の二点。そもそも専門用語や人名の下調べもやっていなかったし（例えば的川教授の読みは"Matokawa"ではなく "Matogawa"が正 解）、また（僕の場合）通常、英文を書いた後には5回ほど読み返すところを、早く英文を出すためにこれを2回で済ましてしまうなど、かなりきわどいところ を 狙っていると自覚はしていたのだが、ここまで書いたらもはや引き返すわけにはいかない。まずは近所のコンビニにて朝食とリポビタンDを調 達。食事をとりながら、このまま一日、PCの前に張り付いて翻訳作業をやることをこの時点で決めた。
英訳をおこなった記事の一覧を以下に並べる。なお、リストにある時刻はいずれも、オリジナルの日本語記事がアップロードされた時刻であ り、英訳された時刻はこれらとは若干前後している。
そして小惑星イトカワへの着陸とサンプルの採取に成功した模様であるというニュース。翻訳のほうも俄然勢いが増す。
このあたりから英文への翻訳が本文に反映され始める。
だがその後に「はやぶさ」の姿勢制御が安定しないとの一報が。
■「はやぶさリンク」：午後4時からの記者会見
イトカワへの着陸には成功したものの、離脱後の姿勢制御が安定しない「はやぶさ」は、「セーフモード」と呼ばれる緊急避難用のモードへ 一旦移行し、そこから回復オペレーションを開始するとのこと。午後4時から開始される予定となっている記者会見に向けてこちらも準備を整える。
……しかし、さすがの僕もこのあたりでは疲労困憊という状況となっていた。記者会見の前 半、状況説明の部分だけをまず英訳し、コ メント欄に書き込む。誰かが引き継いでくれることを期待しつつ、最 後に
Now I'm entering safe-mode myself :)
Thanks a lot, Mr. Matsuura and everybody!
と書いて、後を任せることにした。そのままベッドに寝転がり一息ついたつもりだったのだが、実際には数時間眠っていたようだ。
僕の寝ている間に、記者会見の質疑応答部分の翻訳リレーが始まった。英訳を行なってくれたのは「は やぶさリンク」：Vサインにて翻訳を行なっていたzundaさん、続いて、今回の活動のきっかけとなったトラックバック記事「い ろいろ - The Yakumo Project とはやぶさミッション: 英語圏の人達の期待に応える」を書いたnaoさんである。英訳された記者会見の内容は、
として公開されることとなった。
■（ここまでの）まとめ
今回の「はやぶさ」にまつわる翻訳活動が結果的には"The Yakumo Project"としての最初の活動となったわけであるが、これが実現するに当たっては、
という三点が特に大きな役割を果たしたのではないか、と思われる。結局のところ、何かやろうとするときに、まず手を挙げてみる、または 声を上げてみるというのは、本人が予想もしないような成果をもたらしてくれる可能性があるということを、身をもって確認することとなった。
さて、「はやぶさ」にまつわる話はまだ終わらない。これをきっかけに新たな共同翻訳プロジェクト"JSpace" が立ち上がることになったのだが、次回はそのお話をすることにしたい。
昨年 11 月に小惑星イトカワにタッチダウンした探査機「はやぶさ」．はからずもこのミッションは日本語ドキュメントを英語圏へ発信する "The Yakumo Project" の最初の活動の舞台となった．最近になって，この活動を総括する記事がいくつか世に出た． http://fukumori.org/..
