Categories |
CPUの創りかた |
Modern Compiler Implementation in ML |
NerdTV |
PDP-11シミュレータで古代のUNIXを動かしてみる |
The Yakumo Project |
やさぐれ読書録
最近のツッコミ:1.CheapestOnlineUSpharmacy(2008-05-17 14:27)
2.Kir(2008-05-08 15:52)
3.Hero(2008-05-06 16:49)
最近のトラックバック:1.濃縮還元オレンジニュース:プロ.. (2006-12-22 22:02)
（以下の文章はまだ書きかけであり、しばらくの間（大小を問わず）追加や修正が随時入ることが見込まれます。あと、この文章の英語版もつくらなきゃね。書いた後に改めて眺めてみると、何か恐ろしいことを口にしてしまった気がしないでもないが、もはや手遅れである）
個人的なプログラムを書いたり、日本語でさまざまな技術的話題を語ったり、NerdTVのような（良質な）英語の情報を日本語に直すと いう作業はとても楽しいし、それが少なからぬ反応を呼ぶというのは、とてもうれしいことである。時間が許す限りこういった活動は続けていきたい、と思う。
だが日本語でのみ流通している情報を、日本語圏以外の人に伝えるということも、そろそろ本気で考えなければいけないのかも知れない。
今から2年前、2003年11月に、Smalltalker's Salon Mailing Listに僕はこんな文章を書いた：
日本語で良い論文やプログラムを作る人に「広めるためには英語も必要なのだ、使え」
と言ってそれでおしまいにするのはやはりためらわれる上、とてももったいない
と思う思いもあって、非常にもやもやしているというのが正直な気持ちでもあります。
# 未踏ソフトウェアなどを見ると特にそう思います。
もしかしたら日本語で書かれた良い論文やプログラムやそのマニュアルを
英文に書き直すことに徹する人が登場してもよい時期なのかもしれません。
英語の文章を日本語に翻訳するプロジェクトは昔から山のようにありますが、
そのエネルギーの10分の1でも逆の方向に振り向けられるようになればいいのに、
と思ったりする次第です。
と言いつつも日本語から英文への書き直しはとてつもなく大変な技量が要求される
タスクであることも十分に認識してはいます。それでもそういう人が必要なのでは
ないかという問題提起だけはしておきたいなぁ、と。（Smalltalker's Salon Mailing List (SML) 6356, 「Re: プログラムや論文に自国語を使うことの是非再び」）
こんなことを書いてから2年ほどの間、手に余ることを言ってしまったのではないかと思いながら、「まだ早い」と具体的な行動を先延ばし にしていたが、そろそろそんなことも言ってられなくなってきたようだ。『杉田玄白たち』に対応するような、『小泉八雲たち』が必要なのだと思う。
「でも小泉八雲は元々はガイコクから来た人だよね、『小泉八雲たち』というのも、こちら側（日本語圏）に住む人でなくていいのではないの？向こう側（英語圏）か らの努力に任せるというのがいいんじゃない？」という問いも出てくるかもしれない。しかし現在の状況を考えるに、こちら（日本語圏）の側から最初に火をつけ ることが必要なのだと僕は考える。一度火がつけば、日本語でも価値ある情報が数多くあることを知った向こう側（英語圏）から人がやってくることもきっとあ るだろう。まずは点火のためのマッチというか、エンジンを回すためのセルモーターという役目が必要で、今は日本語圏の人間の方が、それが出来るところに近 い距離にある、と思うのである。
もしもこれをプロジェクトにするならば、名前は"The Yakumo Project"としようと思う。「プロジェクト杉田玄白」や、その原型となった"Project Gutenberg"とは語順は逆であるが、これは読みやすさ、言いやすさを優先するため。"YAMDAS Project"と似ているのは（ちょっとした敬意も込めての）ご愛嬌、ということで。
TB 遅れましたが賛同してます．松浦さんの blog の翻訳には大変感銘を受けました．お疲れ様です．
何度も TB してしまいすみません．前回の記事では気づいていなかったことに関して補足です．
産総研の江渡浩一郎さんが、WikiSym
2006向けの論文を募集しています。WikiSymはその名のとおり、Wikiに関する国際的なシンポジウムですが、昨年参加してきた江渡さんは、海外のWikiエンジンに比べて、国産のWikiエンジンは独特で面白いと感じてきたようです。そこで日...
なんかそういうタイトルの本あったな。ならこのブログを英語で書いてみろって話なんだけど、それは無理。
今日はひどい雨ですね。きのうは傘もたずに外に出たら、帰りが大雨で大変だったのだ。今日は寒いし、カゼひくかも
たまに来ますのでよろしくお願いします。
はじめまして。英語圏からの、日本語圏の情報が中で閉じているのがもったいないという趣旨の意見を何度か聞いて…
http://pcweb.mycom.co.jp/articles/2005/07/31/apc3/
http://www.digitalmars.com/d/archives/digitalmars/D/25600.html
同じく、日本語の情報を英語に書き直す活動の必要を感じていました。もしもプロジェクトを立ち上げるならば、できることがあればぜひ協力させてください。
着手する、行動するというのが重要だと思います。
行動する人の母国語がなんであるか、ということは関係のない、とても重要な仕事だと思います。
私自身は英作文すると前置詞を添削されまくる人なのでなんとも・・・。
先日はバッテリありがとうございました。
本体が帰ってきたら有効活用させてもらいます。
訳すこと自体の能力自体は多分探せばリソースは
あるような気がするのですが、個人的に
英語圏の人に対する打ち上げの道筋がよくわからないので
何をどこにどう打ち上げるのかというのと
プロジェクトによって出来る獣道を期待しています。
出来ることがあれば協力させてください。
やりかけのことがあって自分に関連のある問題だと
いうこともあって非常に期待しております。
始めまして。面白いですね。
10年前に、日本の素晴らしいミュージシャンを英語世界に
紹介したくwww.j-music.comを始めました。
最近は英日の方が多くなり、
NetworknotePadというツールのヘルプの翻訳や
スマトラ地震でのサポートブログの翻訳サポート
などをしています。
何かあればお手伝いさせてください。
本当は英会話の方が得意です。殆ど不自由なく話はできます。
英会話の必要な時はお声をお掛けください。
電話でも何でもサポートします。
皆様、コメントありがとうございます。
これが「一人プロジェクト」にはならないであろう、という確信が得られたのはうれしい限りです :)
（本文にも追加するつもりですが）僕はこのプロジェクトを「人々の関心を一度に集めて数ヶ月で消えるような花火」ではなく、
「数年単位で燃え続ける炭火」
としてとらえています。着火にはもうしばらく時間がかかるかもしれませんが、よろしければお付き合いください。
取り急ぎごあいさつまで。